🇹🇭 คำเกาหลีที่แปลตรงตัวไม่ได้ เพราะ “ความรู้สึกนั้นไม่มีในภาษาไทย”
เคยดูซีรีส์หรือรายการวาไรตี้เกาหลีแล้วเจอคำที่รู้สึกว่าเข้าใจ แต่พอจะแปลเป็นไทยคำเดียวกลับแปลไม่ได้ไหม? บทความนี้สรุปจากคลิป “Do You Know Korea? คำแสดงความรู้สึกภาษาเกาหลีที่ไม่มีคำแปลตรงตัว” ของช่อง Diary of Jang Jihoo เพราะบางคำ “ความรู้สึกข้างในไม่มีในภาษาไทย” เลยต้องอธิบายยาว ๆ วันนี้พาไปรู้จักคำที่ซ่อนวิถีชีวิตและอารมณ์ของคนเกาหลีไว้ เรียงตามกลุ่มความรู้สึก
สนุก / ตื่นเต้น
재미있다 (jaemiitda) สนุก น่าสนใจ สมองมีส่วนร่วม
신난다 (shinnanda) ตื่นเต้นจนอยู่ไม่สุข พลังล้น เช่นเพลงโปรดดังขึ้นมาก็อยากเต้น
꿀잼 (kkuljaem) คำผสม 꿀 (น้ำผึ้ง) + 재미 (สนุก) = สนุกจนหยุดไม่ได้ ขำจนน้ำตาไหล
설레다 (seolleda) ใจเต้นตุ๊บ ๆ ตื่นเต้นแบบมีความหวัง เช่นคืนก่อนไปเที่ยวจนนอนไม่หลับ (ไทยแทบไม่มีคำนี้)
กลัว / เหนื่อย
무섭다 (museopda) กลัวสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้ (เช่นในบ้านผีสิง)
두렵다 (duryeopda) หวาดกลัวสิ่งที่ยังมาไม่ถึง เช่นกลัวอนาคต
ส่วนความเหนื่อยมี 3 ระดับ
피곤하다 (pigonhada) เหนื่อยกาย นอนแล้วหาย
힘들다 (himdeulda) เหนื่อยหนักทั้งกายและใจ
지치다 (jichida) หมดแรงสะสมจนไม่เหลืออะไร (burnout)
เขินอาย / คิดถึง
쑥스럽다 (ssukseureopda) เขินแบบหวาน ๆ เวลาโดนชม
부끄럽다 (bukkeureopda) อายในสิ่งที่ตัวเองทำผิด
창피하다 (changpihada) อายจนอยากมุดดิน โดนจับได้ต่อหน้าคนเยอะ
ส่วนความคิดถึงไล่จากเบาไปหนัก
보고싶다 (bogosipda) คิดถึงอยากเจอ (ใช้ได้ทั่วไป)
그립다 (geuripda) คิดถึงสิ่งที่ผ่านไปแล้วไม่มีวันกลับมา
사무치다 (samuchida) คิดถึงจนเจ็บลึกถึงกระดูก
รัก / ผูกพัน
좋아해 (joahae) ชอบ
사랑해 (saranghae) รัก มีความผูกมัดลึกซึ้ง
정들다 (jeongdeulda) ผูกพันจนแนบแน่นโดยไม่รู้ตัว บางทีลึกกว่าคำว่ารักเสียอีก เช่นพิธีกรที่ทำงานด้วยกันหลายซีซั่นแล้วบอกว่า “정들었잖아요 (เราผูกพันกันไปแล้วนี่นา)”
| กลุ่ม | คำ (คำอ่าน) — ความรู้สึก |
|---|---|
| สนุก | 재미있다 (jaemiitda), 신난다 (shinnanda), 꿀잼 (kkuljaem) |
| ตื่นเต้น/กลัว | 설레다 (seolleda), 무섭다 (museopda), 두렵다 (duryeopda) |
| เหนื่อย | 피곤하다 (pigonhada), 힘들다 (himdeulda), 지치다 (jichida) |
| เขินอาย | 쑥스럽다, 부끄럽다, 창피하다 |
| คิดถึง | 보고싶다 (bogosipda), 그립다 (geuripda), 사무치다 (samuchida) |
| รัก/ผูกพัน | 좋아해, 사랑해, 정들다 (jeongdeulda) |
สรุป: ภาษาเกาหลีมีคำแสดงความรู้สึกที่ละเอียดมาก แต่ละคำมีเฉดอารมณ์และวิถีชีวิตซ่อนอยู่ ที่ subtitle มักแปลให้ไม่ครบ ลองสังเกตคำเหล่านี้เวลาดูซีรีส์หรือฟังเพลง แล้วจะเข้าใจ “ความรู้สึกแบบเกาหลี” มากขึ้น
🇬🇧 Korean Emotion Words That Can’t Be Translated Directly
Ever heard a word in a Korean drama or variety show that you felt you understood — but couldn’t translate into a single Thai (or English) word? This article is summarized from “Do You Know Korea? Korean Emotion Words That Can’t Be Translated” on the Diary of Jang Jihoo channel. Some words carry a feeling so specific that a subtitle never fully captures it. Here are those words, grouped by emotion.
Fun / excitement
재미있다 (jaemiitda) fun, interesting, mentally engaging · 신난다 (shinnanda) so excited you can’t sit still, energy through the roof · 꿀잼 (kkuljaem) a compound of 꿀 (honey) + 재미 (fun) = irresistibly fun, laughing till you cry · 설레다 (seolleda) a fluttering, hopeful excitement — like being unable to sleep the night before a trip (a feeling many languages lack a single word for).
Fear / tiredness
무섭다 (museopda) fear of something right in front of you now
두렵다 (duryeopda) dread of something yet to come, like fear of the future
Tiredness comes in three levels:
피곤하다 (pigonhada) physical tiredness that a good sleep fixes
힘들다 (himdeulda) a deeper hardship, both body and mind
지치다 (jichida) accumulated exhaustion with nothing left — burnout.
Shyness / missing someone
Shyness:
쑥스럽다 (ssukseureopda) a sweet bashfulness when complimented
부끄럽다 (bukkeureopda) shame over something you did
창피하다 (changpihada) mortified in public, wanting the ground to swallow you
Missing someone, light to heavy:
보고싶다 (bogosipda) wanting to see/missing someone (general)
그립다 (geuripda) longing for something already gone
사무치다 (samuchida) missing someone so deeply it aches to the bone.
Love / attachment
좋아해 (joahae) I like you
사랑해 (saranghae) I love you, with real commitment
and the deeper 정들다 (jeongdeulda) growing attached without realizing it, sometimes deeper than love itself, like hosts who’ve worked together for seasons saying “정들었잖아요” (we’ve grown attached, haven’t we).
| Group | Words (romanization) — feeling |
|---|---|
| Fun | 재미있다 (jaemiitda), 신난다 (shinnanda), 꿀잼 (kkuljaem) |
| Excitement/fear | 설레다 (seolleda), 무섭다 (museopda), 두렵다 (duryeopda) |
| Tiredness | 피곤하다 (pigonhada), 힘들다 (himdeulda), 지치다 (jichida) |
| Shyness | 쑥스럽다, 부끄럽다, 창피하다 |
| Missing | 보고싶다 (bogosipda), 그립다 (geuripda), 사무치다 (samuchida) |
| Love/attachment | 좋아해, 사랑해, 정들다 (jeongdeulda) |
Bottom line: Korean has remarkably fine-grained emotion words, each carrying a shade of feeling and a way of life that subtitles rarely capture in full. Watch for them in dramas and songs, and you’ll understand the “Korean way of feeling” a little more.
เรื่องราวของจางจีฮูผู้ตกหลุมรักเกาหลีแบบไม่มีเหตุผล และยังคงหาเหตุผลไม่ได้ 💙 🇰🇷 ♥️
ฝากติดตามกันด้วยน้าาา
구독해 주세요.
Don’t forget to subscribe.
Blog : 🖱 http://www.jangjihoo.com/
Facebook : 👍 https://www.facebook.com/jangjihoo
Instagram : 📸 https://www.instagram.com/jangjihoo/
YouTube : 🎬 http://bit.ly/JJHYouTube
TikTok : 🎞 https://www.tiktok.com/@diaryofjangjihoo
LINE : 📲 https://lin.ee/9zoWAkI
Inbox : 📩 http://m.me/jangjihoo
💬 คุณคิดว่าภาษาไทยมีคำแบบนี้บ้างไหม? คำเกาหลีคำไหนที่คุณชอบที่สุด? มาเล่าให้จางจีฮูฟังในคอมเมนต์กันน้า~
#DiaryofJangJihoo #장지후의다이어리 #ไดอารี่ของจางจีฮู #เรียนภาษาเกาหลี #KoreanLanguage #Kinfluencer2026 #한국어
